![sdl trados studio forum sdl trados studio forum](https://usercontent.one/wp/multifarious.filkin.com/wp-content/uploads/2019/12/008.png)
![sdl trados studio forum sdl trados studio forum](https://forum.languagetool.org/uploads/db7402/original/2X/9/9c4d292240e1ef80bbc4e68bb0f2cf4513d575dc.jpeg)
I experienced some crashes at first, but that doesn't seem to happen very often. Since the update, I've noticed some problems with the application though.
#SDL TRADOS STUDIO FORUM UPDATE#
However, by the end of last year some of my clients suggested they were going to update their system to the last version, so I decided to do the same a few weeks ago. Till recently, I had been working happily with Trados Studio 2015 for quite a long time. I will hold on to my Trados 2017 as long as I can until they finally manage to redesign this petrified software! And the package doesn't come cheap, especially to me, living and working in Poland. The original German concept of the software hasn't been taken much further by the SDL team, unfortunately. Why can't I freel drag and drop terms among the termbases? Why can't I open different termbases simultaneously ( I mean literally at the same time) to see them all on my two computer screens? If I were to compare Multiterm to Windows, I'd say it's more like Win 3.1 (from the 1990s) than a real, flexible windows-based system. The SDL team doesn't seem to be keeping abreast of IT changes and growing demands of translators.
![sdl trados studio forum sdl trados studio forum](https://static.packt-cdn.com/products/9781849699631/graphics/9631_01_03.jpg)
I was sort of disappointed, not to mention countless issues I had with Windows system files which somehow wouldn't play along with Multiterm. If Trados 2017 is not so bad, the Multiterm is still a disaster.įirst I used Studio 2015 along with its Multiterm. Samuel Murray wrote: SDL can't make Trados faster because it would mean redesigning from scratch Post title: Multiterm seriously underdeveloped (still) Topic: SDL Trados Studio 2019 announcement